Scroll down for Spanish and Portuguese translations
The second edition of the biannual Pan-American Ultimate Club Championships (PAUCC) has arrived, and tomorrow, the city of Águas de Lindóia, Brazil, about 160km from Sao Paulo, will play host to 13 Open and 7 Women’s club teams from Colombia, Venezuela, the United States, Argentina, and Brazil.
The first edition of PAUCC, held in 2011 in Medellin, Colombia, was a large success, bringing teams and players from the United States down to run Ultimate Peace clinics for Colombian youth and garnering international attention with live streaming throughout the tournament, including a professional television broadcast of the finals from Teleantioquia. Although there will not be live streaming capability this year, the Brazilian organizers hope to continue the strong tradition set in 2011 by providing high-quality Pan-American competition and growing the sport throughout the region.
After Sockeye and Fury’s dominant performance in 2011 taking gold in both the Open and Women’s divisions, the big question for this year’s PAUCC was if US teams could be convinced to come out again, given the increased visa and travel costs for American players. Luckily, with some nudging by the organizers, Sockeye will be returning in the Open division, and Riot will take Fury’s place in the Women’s division to represent the United States. In addition to the event, players from both teams will participate in Ultimate LAT, a series of player and team development clinics in Argentina, Chile, Uruguay, and Brazil, pre- and post-PAUCC.
Open
The open division features 13 teams divided into two pools. Pool play will happen throughout Thursday, Friday, and Saturday, with the top two teams from each pool going to the semifinals on Saturday afternoon. The rest of the teams will play placement games for 5th-13th place. Sunday will feature the Open and Women’s finals.
Pool A
Sockeye (USA)
Warao (Venezuela)
Fenix (Colombia)
Evolution Up (Venezuela)
Santos (Venezuela)
Soulfrisbee (Brazil)
Pool A features the two finalists from PAUCC 2011, Sockeye and Warao, who also make up two of the three returning teams from the inaugural PAUCC. While Sockeye won that final 15-5, the results this year are completely up in the air. Of the players that joined Sockeye in Colombia, only BJ Sefton and Skip Sewell return. And like two years ago, Sockeye is bringing a very short roster, of which not all are current Fish. Finding early chemistry and managing legs will be the keys for Sockeye’s success at PAUCC. Warao, on the other hand, is coming out gunning, with a number of players bringing experience from their play on the Venezuelan Mixed team that placed 4th at this year’s U-23 championships in Toronto.
A step below Sockeye and Warao are Fenix from Ibague, Colombia and Evolution Up and Santos from Venezuela, all of whom are participating in a Pan-American championship for the first time. Of the three, Evolution Up, who consistently finishes among the top three at most Venezuelan elite tournaments, has the best chance of distinguishing themselves from the pack, bringing a roster of 17 players with a couple of strong pickups.
Rounding out the group is Soul Frisbee, a local Sao Paolo team that normally competes in the Mixed division. Unfortunately, as the Mixed division was not able to get off the ground this year, the team has had to split into an Open and Women’s team, which has left them with less players than they would have liked. Look for this team to benefit from the clinics they attended with Sockeye and Riot players this week in Sao Paulo.
Pool B
Voladores (Venezuela)
Evolution (Colombia)
Xaquimas (Colombia)
Mavericks (Venezuela)
Brazzinga (Brazil)
Stinga (Argentina)
Ultimaters (Brazil)
Pool B is an extremely strong pool, which has Voladores and Evolution likely fighting for the two spots to the semifinals. Voladores is the only team in this pool who competed at PAUCC two years ago, where they placed fourth behind Sockeye, Warao, and Ki.e. Since then, they’ve improved and continued to grow as a team and consistently place either first or second at Venezuelan elite tournaments. Evolution is a new team coached by Mauricio Moore who placed 3rd at this year’s Colombian national tournament, where they also placed first in Spirit of the Game. This is a team on the rise and most definitely has what it takes to beat Voladores.
The middle of the pool is composed of Xaquimas (Ibague, Colombia) and Mavericks (Caracas, Venezuela), two more or less evenly-matched teams. If Xaquimas can come in strong in their pool, they may be the feel-good story of the tournament. This team has only been around for four years, the median age is only 20, and PAUCC is their first tournament outside Colombia. They’re hoping to gain experience for their younger players and would love to break the top 6. Mavericks, on the other hand, is consistently within the top 5 at Venezuelan elite tournaments, with a fourth place finish at DV2600 in Colombia. Before the tournament, Mavericks told us they were hoping to break seed, setting their sights on a top three finish, play with spirit, and improve their ranking for a shot at the World Ultimate Club Championships in Lecco.
Brazzinga and Ultimaters (both from Sao Paulo) and Stinga from Argentina round out Pool B. Of the Brazilian teams at PAUCC, Brazzinga has the best chance to make it far in the tournament. This is an “all-star” team composed of the best players from the Sao Paulo area who have been training extremely hard in the months running up to the event. They’ve also certainly benefitted from a team clinic run this week by Sockeye coach BJ Sefton. Stinga is also somewhat of an all-star team. With Argentina not having a strong enough ultimate community to send a traditional club team to the event, they’ve combined the best players in the country to learn and compete at PAUCC. Ultimaters is the seventh and last seed in the pool. They’re looking forward to take advantage of the proximity of PAUCC to play their first international tournament.
Women’s
Riot (USA)
Colombia W (Colombia)
IFP (Venezuela)
Mantis (Venezuela)
Brazzinga (Brazil)
Elektras (Brazil)
Soulfrisbee (Brazil)
The Women’s division will be a 7-team round robin with the top four teams advancing to semis. Riot, the 1-seed, joins PAUCC for the first time. Like their American counterparts Sockeye, they’ll struggle with numbers, bringing an extremely short roster with a couple players recovering from injuries. The keys to their victory will lie in tricky defenses and tournament management that can save them legs until semis and finals.
The favorite to take down Riot will be the Colombian Women’s National team. Their round-robin matchup on Friday at 7:15 will certainly be one to watch.
Two strong Venezuelan teams are on their way down as well: Mantis, who placed fourth at PAUCC two years ago, and IFP (Inmortales Feminino Power), who are considered one of the best women’s squads in Venezuela.
Finishing off the pack are three Brazilian teams, all from Sao Paulo: Brazzinga, Elektras, and Soulfrisbee. All three teams are packed with women with great throws and lots of experience, but they’ll have to work hard to break seed: a higher than average player age and less focus on athleticism will hurt them when going up against teams outside of Brazil.
[expand title=”Portuguese”]
A segunda edição do Campeonato Panamericano de Clubes de Ultimate Frisbee (PAUCC), um torneio bi-anual, inicia-se amanhã na cidade de Aguás de Lindóia, Brasil. A cidade, que fica a cerca de 160km de São Paulo, vai hospedar 13 times da divisão Open e 7 clubes femininos vindos da Colômbia, Venezuela, Estados Unidos, Argentina e Brasil.
A primeira edição do torneio aconteceu em 2011, na cidade de Medellin, Colômbia, e foi um grande sucesso, trazendo times e jogadores dos Estados Unidos para disponibilizarem clínicas para jovens jogadores colombianos, e chamando atenção internacional via exibição ao vivo do torneio pela internet, incluindo, transmissão profissional através de uma rede de televisão, a Teleantioquia, durante as finais do torneio. Apesar de não haver transmisão online este ano, os organizadores Brasileiros esperam continuar com a já forte tradição iniciada em 2011 de providenciar um campeonato Panamericano de alta qualidade e crescer o esporte em sua região.
Depois da performance dominante de times como Sockeye e Fury em 2011, levando o ouro em ambas as divisões, Open e Feminino, a grande questão do torneio deste ano foi se os times americanos poderiam ser convencidos a participar novamente, dado o alto custo para se tirar um visto, além de gastos elevados com a viagem para os jogadores Americanos. Por sorte, com algumas cutucadas pelos organizadores, Sockeye retorna a divisão Open e Riot toma o lugar de Fury na divisão feminina, representando os Estados Unidos. Além de sua participação no evento, jogadores de ambos os times irão participar do evento Ultimate LAT, uma série de clínicas para times e jogadores individuais para desenvolver o esporte na Argentina, Chile, Uruguay e Brasil, pré e pós o PAUCC.
Open
A divisão open conta com a participação de 13 equipes divididas em dois grupos. Os jogos dentro dos grupos acontecem entre Quinta-Feira e Sábado, com os dois melhores times de cada grupo indo para as semifinais Sábado à tarde. O resto dos times irá jogar partidas para definição do ranking final no torneio, entre 5a-13a posições. Domingo conta com os finais da divisão, assim como as finais femininas.
Grupo A
Sockeye (EUA)
Warao (Venezuela)
Fenix (Colombia)
Evolution Up (Venezuela)
Santos (Venezuela)
Soulfrisbee (Brazil)
O Grupo A conta com os dois times finalistas do torneio PAUCC 2011, Sockeye e Warao. Estes são dois dos três times que participaram do torneio inaugural que retornam este ano. Enquanto Sockeye ganhou a final passada com um placar de 15-5, os resultados deste ano ainda são impossiveis de se prever. Entre os jogadores que se juntaram ao Sockeye na Colombia apenas BJ Sefton e Skip Sewell retornam. E assim como a dois anos atrás, Sockeye trás uma lista curta de jogadores para o torneio, dos quais nem todos são membros regulares do time. Desenvolver o entrosamento e administrar o uso dos jogadores em campo serão essenciais para o sucesso de Sockeye no torneio. Warao por outro lado vem com tudo, com um grande número de jogadores trazendo sua experiência de jogo adquiridos no time Mixed Venezuelano, que encerrou em 4o lugar no torneio sub-23 em Toronto, Canadá, neste ano.
Logo abaixo destes dois times se encontra Fenix, um time de Ibaque, Colômbia, além de Evolution Up e Santos da Venezuela, todos os quais participam do campeonato pela primeira vez. Dos três, Evolution Up, que mantém uma posição no ranking entre os top-3 times nos torneios elite venezuelanos, têm as melhores chances de se destacar entre este grupo, trazendo uma equipe de 17 jogadores além de uns agregados de alto nível.
E completando este grupo, a equipe SoulFrisbee, time local da cidade de São Paulo, que normalmente compete na divisão Mixed. Infelizmente como esta edição do torneio não irá consistir de uma divisão Mixed, o time se dividiu em suas formações Open e Feminino, o que os deixou com um número menor de jogadores do que teriam preferido. Espera-se que este time se beneficie das clínicas pelos jogadores de Sockeye e Riot, que ocorreram esta semana na cidade de São Paulo.
Grupo B
Voladores (Venezuela)
Evolution (Colômbia)
Xaquimas (Colômbia)
Mavericks (Venezuela)
Brazzinga (Brasil)
Stinga (Argentina)
Ultimaters (Brasil)
O Grupo B é um grupo extremamente forte, contendo os times Voladores e Evolution que provavelmente irão competir pelas duas vagas de times que participarão das semifinais. Voladores é o único time deste grupo que competiu no PAUCC a dois anos atrás, na qual ficaram em quarto lugar, atrás de Sockeye, Warao e Ki.e. Desde então, eles melhoraram e continuaram a crescer como equipe, constantemente ficando em primeiro ou segundo lugar em torneios de elite Venezuelanos. Evolution é um time novo, que tem Mauricio Moore como técnico e se classificou em 3o lugar no torneio nacional da Colômbia, onde támbem levaram o prêmio de Espirito de Jogo. Este é um time com trajeto progressivo e certamente tem as qualidades necessárias para competir e ganhar de Voladores.
O grupo intermediário é composto por Xaquimas (Ibague, Colombia) e Mavericks (Caracas, Venezuela), dois times de mais ou menos mesmo nível. Se Xaquimas conseguir entrar com força na competição contra os times deste grupo, a história deles pode ser o conto-de-fadas do torneio. Esse time só existe a quatro anos, a idade média entre os jogadores sendo 20 anos e PAUCC é seu primeiro torneio fora da Colômbia. Eles esperam adquirir experiência para os seus jovens jogadores e adorariam se qualificar entre os primeiros seis lugares do torneio. Mavericks por outro lado, está consistentemente entre os 5 melhores qualificados em torneios elite na Venezuela, com uma qualificação final no quarto lugar no DV2600 na Colômbia. Antes do torneio, Mavericks me disse que eles esperavam superar sua classificação inicial, com metas de ficar entre os três melhores times, jogar com espirito e melhorar seu ranking para uma oportunidade de participar no Campeonato Mundial de Clubes de Ultimate, que acontece em Lecco, Itália, em 2014.
Brazzinga e Ultimaters (ambos de São Paulo) e Stinga da Argentina são os outros times do Grupo B. Dos times brasileiros presentes no torneio, Brazzinga tem as melhores chances até o momento no torneio. Esse é um time de “all-stars” composto pelos melhores jogadores da região Paulistana, que estiveram treinando com muito afinco nos meses anteriores ao evento. Eles também certamente se beneficiarão da clinica de times liderada pelo treinador BJ Sefton, do Sockeye, ocorrida neste final de semana. Stinga também é um tipo de time all-star. Com a Argentina ainda não tendo uma comunidade muito forte no esporte para enviar um time tradicional para o evento, eles combinaram alguns de seus melhores jogadores para competir no PAUCC. Ultimaters é o ultimo time deste grupo. Eles esperam usar da proximidade local deste torneio para participar de seu primeiro campeonato internacional.
Feminino
Riot (EUA)
Colombia W (Colombia)
IFP (Venezuela)
Mantis (Venezuela)
Brazzinga (Brasil)
Elektras (Brasil)
Soulfrisbee (Brasil)
A divisão Feminina será uma grupo de todas-contra-todas, com 7 times participantes, com as quatro melhores equipes avançando as semi-finais. Riot, o primeiro colocado, vem ao PAUCC pela primeira vez. Como Sockeye, sua contraparte Norte Americana, o time terá dificuldade com seu número de jogadores, sendo que a lista de nomes no time é curta, e algumas jogadoras ainda estão se recuperando de machucados. A chave para sua vitória serão formações defensivas inteligentes e administracão da equipe para poupar as pernas até as semi-finais e finais.
A equipe predileta para derrubar Riot é o time Feminino Nacional Colombiano (Colombia W). O encontro destas equipes na partida de Sexta-Feira, às 7:15 certamente será uma para se assistir.
Duas equipes fortes venezuelanas também se fazem presentes no torneio: Mantis, que ficou em quarto lugar no PAUCC à dois anos atrás e IFP (Inmortales Feminino Power) que são consideradas as melhores equipes femininas da Venezuela.
E fechando o grupo existem as três equipes Brasileiras, todas de São Paulo: Brazzinga, Elektras e Soulfrisbee. Todas as equipes estão cheias de jogadoras com bons passes e experiência, mas todas terão de batalhar para superar sua ranking inicial. Uma média de idade mais elevada e menos foco no atleticismo irá prejudicá-las quando competirem contra times de fora do Brasil.
[/expand]
[expand title=”Spanish”]
Llegó la segunda edición del Panamericano de Ultimate de Clubes (PAUCC) que se desarrolla cada dos años, y mañana la ciudad de Águas de Lindóia, Brasil, a unos 160km de San Pablo, estará recibiendo 13 equipos Open y 7 Femeninos de Colombia, Venezuela, Estados Unidos, Argentina y Brasil.
La primera edición del PAUCC, realizada en 2011 en Medellín, Colombia, fue un éxito, con clínicas de Ultimate Peace para jóvenes colombianos impartidas por equipos y jugadores de los Estados Unidos, y con la atención internacional a través de transmisiones en vivo durante el torneo, incluyendo la transmisión televisiva de la final por Teleantioquía. A pesar de que no se podrá transmitir en vivo este año, los organizadores esperan continuar con las tradiciones instauradas en 2011 de competencia de calidad y promoción del crecimiento del deporte en la región.
La gran pregunta para el PAUCC de este año era si se podría convencer a Sockeye y Fury, los equipos de EEUU, de participar, dado su dominio en las divisiones Open y Femenino en el 2011 que les valió el oro en ambas categorías, y dados los aumentos en las visas para jugadores estadounidenses y el costo del viaje. Por fortuna, con un poco de insistencia de los organizadores, Sockeye volverá para la división Open, y Riot tomará el lugar de Fury en la categoría Femenina para representar a los Estados Unidos. Además de este evento, jugadores de ambos equipos participarán del Ultimate LAT, una serie de clínicas individuales y de equipos en Argentina, Chile, Uruguay y Brasil, antes y después del PAUCC.
Open
La categoría Open cuenta con 13 equipos divididos en dos grupos. Los partidos de grupos se jugarán jueves, viernes y sábado, y los dos primeros de cada grupo jugarán semifinales la tarde del sábado. Los equipos restantes jugarán partidos de posiciones por los puestos 5 a 13. El domingo se jugarán las finales Open y Femenina.
Grupo A
Sockeye (EEUU)
Warao (Venezuela)
Fenix (Colombia)
Evolution Up (Venezuela)
Santos (Venezuela)
Soulfrisbee (Brasil)
En el Grupo A se encuentran los dos finalistas del PAUCC 2011, Sockeye y Warao, dos de los tres equipos que vuelven a participar del PAUCC. Si bien Sockeye había ganado esa final 15-5, los resultados de este año son imprevisibles. De los jugadores de Sockeye en Colombia hace dos años, solo BJ Sefton y Skip Sewell regresan. Y como en aquel campeonato, Sockeye trae un roster chico, del cual no todos los jugadores conforman actualmente el equipo. Será clave para su éxito en el PAUCC conseguir rápidamente una buena conexión entre los jugadores nuevos y cuidar las piernas. Por otro lado, Warao viene a llevarse todo, con algunos jugadores que traen la experiencia de su 4to lugar en el Mundial U-23 de Toronto de este año con el equipo Mixto de Venezuela.
A Sockeye y Warao les siguen Fenix de Ibagué, Colombia, y Evolution Up y Santos de Venezuela, todos participando por primera vez en un Panamericano. De los tres, Evolution Up, que siempre consigue uno de los tres primeros lugares en la mayoría de los torneos de elite de Venezuela, es el que tiene más chances de sobresalir en el grupo, con un roster de 17 jugadores, algunos muy fuertes.
Cerrando el grupo está Soulfrisbee, un equipo de San Pablo que normalmente juega en la división Mixta. Por desgracia, como este año no pudo abrirse la categoría, debieron dividirse en un equipo Open y uno Femenino, lo que los dejó con menos jugadores de los que hubiesen deseado. Seguramente sacarán provecho de las clínicas que tuvieron esta semana con Sockeye y Riot en San Pablo.
Grupo B
Voladores (Venezuela)
Evolution (Colombia)
Xaquimas (Colombia)
Mavericks (Venezuela)
Brazzinga (Brasil)
Stinga (Argentina)
Ultimaters (Brasil)
El Grupo B es extremadamente fuerte, con Voladores y Evolution probablemente compitiendo por los dos lugares para las semifinales. Voladores es el único equipo del grupo que compitió en el PAUCC hace dos años, en el que terminaron cuartos atrás de Sockeye, Warao y Ki.e. Desde entonces han mejorado y seguido creciendo como equipo y han terminado primeros o segundos en todos los torneos de elite de Venezuela. Evolution es un equipo nuevo entrenado por Mauricio Moore que terminó tercero en el Nacional de Colombia de este año, en el que también se llevaron el Premio de Espíritu. Es un equipo en crecimiento que definitivamente tiene lo necesario para vencer a Voladores.
El grupo del medio está compuesto por Xaquimas (Ibagué, Colombia) y Mavericks (Caracas, Venezuela), dos equipos bastante parejos. Xaquimas tiene una historia muy interesante: el equipo lleva solo 4 años y la edad promedio de sus jugadores es 20 años. PAUCC será el primer torneo internacional para este equipo, y esperan ganar experiencia para sus jugadores jóvenes y quedar entre los 6 primeros. Mavericks, en cambio está siempre entre los cinco primeros de los torneos elite de Venezuela, y quedó en el cuarto puesto en el DV2600 en Colombia. Antes del torneo, Mavericks nos comentó que esperan terminar entre los tres primeros, jugar con espíritu y mejorar su ranking para tener una oportunidad para participar en el Mundial de Ultimate de Clubes en Lecco.
Brazzinga y Ultimaters (los dos de San Pablo) y Stinga de Argentina cierran el Grupo B. De los equipos brasileños en el PAUCC, Brazzinga es el que tiene mayores probabilidades de llegar más lejos en el torneo. Es un equipo de “estrellas”, con los mejores jugadores de San Pablo, quienes han estado entrenando duro en los meses previos al evento. Ciertamente también se beneficiaron con una clínica de equipo dirigida por BJ Sefton de Sockeye este fin de semana. Stinga también es algo así como un equipo de estrellas. Sin una comunidad ultimatera lo suficientemente fuerte como para mandar un equipo tradicional, combinaron a los mejores jugadores del país para aprender y competir en el PAUCC. Ultimaters es el séptimo y último equipo del grupo. Quieren aprovechar la cercanía del PAUCC para jugar su primer torneo internacional.
Femenino
Riot (EEUU)
Colombia W (Colombia)
IFP (Venezuela)
Mantis (Venezuela)
Brazzinga (Brasil)
Elektras (Brasil)
Soulfrisbee (Brasil)
La división Femenina será un todos contra todos del que pasarán a semis los cuatro primeros. Riot, el equipo mejor rankeado, participa del PAUCC por primera vez. Como Sockeye, su contraparte estadounidense, tendrán que lidiar con su roster chico, además de un par de jugadoras que se recuperan de lesiones. Las claves para su victoria serán las defensas ingeniosas y un manejo del torneo que les permita guardarse piernas para las semis y la final.
El favorito para vencer a Riot es el equipo Femenino Nacional de Colombia. Su encuentro del viernes a las 7:15 definitivamente será para ver.
También vendrán dos equipos fuertes de Venezuela: Mantis, cuartas hace dos años en el PAUCC, e IFP (Inmortales Femenino Power), consideradas uno de los mejores equipos femeninos de Venezuela.
Cerrando el grupo hay tres equipos brasileños de San Pablo: Brazzinga, Elektras y Soulfrisbee. Los tres equipos cuentan con chicas con muy buenos lanzamientos y mucha experiencia, pero deberán trabajar duro para superar su rankeo: se verán complicadas por su promedio de edad más alto y su menor entrenamiento físico cuando deban enfrentarse a los equipos de fuera de Brasil.
[/expand]
Comments Policy: At Skyd, we value all legitimate contributions to the discussion of ultimate. However, please ensure your input is respectful. Hateful, slanderous, or disrespectful comments will be deleted. For grammatical, factual, and typographic errors, instead of leaving a comment, please e-mail our editors directly at editors [at] skydmagazine.com.